小语种word排版——越南语

越南语是一种南亚语系越芒语族越语支的语言,主要在越南和中国的广西地区使用。它是越南的官方语言,大约有9300万人使用。越南语曾使用汉字和喃字进行标记,而现代越南语使用的是基于拉丁字母的字母表,被称为“Chữ Quốc Ngữ”。

越南语字母表包含29个基本字母,分别是:

A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y。

此外,还有11个附加字母,用于表示声调,这些声调字母是:

À, Á, Ả, Ã, Ạ, È, É, Ẻ, Ê, Ế, Ề, Ì, Í, Ỉ, Ĩ, Ị, Ò, Ó, Ỏ, Õ, Ọ, Ù, Ú, Ủ, Ũ, Ụ, Ỳ, Ý, Ỷ, Ỹ, Ỵ。

因此,如果将基本字母和声调字母都计算在内,越南语的国语字书写系统总共有40个不同的字母。

对越南语进行word排版时,有几个关键细节需要注意,以确保文档的准确性和可读性。

字体与字符集

字体选择 :确保所选字体包含越南语字符,如Arial Unicode MS、Times New Roman, Calibri等。或者专门为越南语设计的字体,如Noto Sans Vietnamese, Tahoma等。这些字体通常能够较好地支持越南语字符的显示,避免出现乱码或字符缺失的情况。

字符集设置 :使用Unicode字符集(如UTF-8或UTF-16),以确保文档能够正确处理越南语字符和其他特殊字符。Unicode字符集是一种广泛使用的字符编码标准,能够支持世界上几乎所有的语言和字符。

在 Word 中输入 Unicode 字符的步骤如下:

1. 输入字符的十六进制 Unicode 代码。例如,要输入 ấ,你可以在文档中键入 1EA5。

2. 然后,按下 Alt + X 组合键。Word 会自动将输入的代码转换为对应的 Unicode 字符。

示例

输入 1EA5,然后按 Alt + X,你会得到 ấ。

输入 1EDB,然后按 Alt + X,你会得到 ộ。

注意:

请确保在输入 Unicode 代码之前光标位于文档中的正确位置,并且输入的是正确的十六进制代码。

Unicode 代码不区分大小写,所以 1EA5 和 1ea5 都可以使用。

字体大小与排版规则

字体大小 :根据文档的具体需求选择合适的字体大小。一般来说,正文部分可以使用常见的字体大小(如小四或五号字),标题部分则可以使用稍大的字体以突出显示。

行距 :设置合适的行距以提高阅读舒适度。越南语文档的行距设置与中文文档类似,可以根据个人喜好和文档要求进行调整。一般来说,单倍行距或1.5倍行距是较为常见的选择。

对齐方式 :采用左对齐,符合越南语的阅读习惯。

首行缩进 :通常越南语段落不需要首行缩进。

审阅与校对

拼写检查 :虽然Word的拼写检查功能可能不完全支持越南语,但建议进行基本的拼写检查,并特别关注越南语文本的准确性。可以使用专业的越南语拼写检查工具或请懂越南语的人进行校对。(Lingo.vn是一个在线的越南语拼写检查工具,可以上传文档进行拼写检查)

格式统一 :确保整个文档中越南语文本的排版格式保持一致,包括字体、字号、行距、段落间距等方面。这有助于保持文档的整体美观和一致性。

其他注意事项

注意兼容性 :在排版越南语文档时,需要注意文档的兼容性。确保文档在不同版本的Word软件中能够正确显示和打印。如果需要在其他软件或平台上查看或编辑文档,还需要考虑这些平台的兼容性要求。

转载自:译问 作者:旗渡法务中心

越南语电脑版、手机版输入法完全使用指南

越南语输入法的打字方式大致有三种:Telex、VIQR、VNI

①Telex式:

通过26个英文字母键盘来完成越南语29个字母和5个音调的输入,这种方式是最常用的。

②VIQR、VNI:

这两种是借助其他字符件完成越南语的输入,但是在手机上无法使用,打字的速度和Telex差不多。

所以,下面给大家介绍的输入法软件都是Telex 类的。

1、 越南语输入法打字规则

越南语特别字母输入方式:

越南语音调输入方式:

接下来,我们实战操作一下

请打出这句话

Tôi thích ăn lẩu (我喜欢吃火锅)

答案:Tooi thichs awn laaur

2、 电脑输入法

Unikey输入法,这款是在电脑上最常用的越南语输入法,首先下载安装unikey,安装之后,Unikey将会自动启动。通常,在安装Unikey之后,我们不需要做任何其他的事情,因为这个输入法已经默认配置了。

使用方法

上图是启动时Unikey的界面,单击"

" 按钮,然后按照下面的说明进行操作。在启动之后,Unikey图标将会显示在电脑屏幕右下角的任务栏(下图的红V)

Unikey转换字体的说明

在办公工作中,可能需要在中/越/英等多种语言中切换,Unikey如何完成快速切换呢?

按Ctrl + Shift切换英语-越南语,越南语-英文键入模式。

英语输入模式

越南语输入模式

3、 手机输入法

推荐:触宝输入法,安卓、ISO系统都支持,而且支持多国语言输入,切换很方便。

使用方法

安装触宝输入法之后,点击"语言"

下一步选择语言,记住一定要选择越南语(Telex)

下载好输入法之后,在手机上设置触宝输入法为默认输入法,触宝输入法的界面如下,点击"红框"就可以自由切换语言了。

欢迎关注公众号:零基础学越南语,回复"越南语输入法"即可获取Unikey和触宝输入法资源哦!

相关问答

怎么安装越南字体?

首先,在计算机上下载越南字体包,以.ttf或.otf格式为主。将字体文件分别复制到系统字体文件夹下,通常路径为C:\Windows\Fonts。然后打开“控制面板”>“外观和...

手机怎么换越南字库?

1、如果你的手机是中国大陆版本的话,手机本身里面是没越南语的,你想要用输入法,只能去下载越南语输入法,不过也要看你的手机本身支不支持越南语了。就算是下...

东南亚用什么字体?

以越南的西部国界线为分界线,从富国岛拉一条线到槟城,从槟城再拉到苏门答腊岛北端的班达亚齐。这条线以西是使用源自印度的婆罗米—阿拉马巴利文字母体系。这...

傣族的字体?

傣文是傣族(泰族)使用的文字,由古印度婆罗米字母演变而来的拼音文字,有暹罗傣文(泰文)、澜沧傣文(老挝文)、兰纳傣文(泰泐文)、越南泰文(傣端文)、南方大傣文(...

百赢棋(qí)牌(pái)下载安装|给大家普及一下v5.5.5-图吧地图

百赢棋(qí)牌(pái)下载安装-是一个黑暗画风为开始的冒险解谜的游戏,玩家将会在游戏中跟着主角慢慢的找出这个事情的真相,并且救出妹妹,但是这个并不是那么简单...

为什么越南语输入法在TRODS里输入总是出现乱码?-ZOL问答

下载字库,越南语输入法。重启。然后输入,选择乱码的字,选择TIMENEWROM字体就能正常显示了。你要把你的电脑输入法设置成英文的然后打开越南语输入法才行...

【KemKem什么意思】作业帮

[回答]KemKem音译为:克姆克姆

什么国家的文字最像汉字?

日本、朝鲜、越南、新加坡等国的文字和中国的汉字非常相似。越南语、朝鲜语和日本语三语的书写字有六成源于汉字。汉字在汉朝时传入越南地区,使用至12世纪,1...

与中文相似字体?

因为二者都是借鉴汉字而发展起来的。现代还在使用的东巴文(东巴族使用),水书(水族使用),壮文(壮族使用)的字形结构和汉字的甲骨文比较相似。宋体字体,...现...

越南耐克图标怎么鉴定?

鉴定越南耐克图标的真假,看鞋标字体、对位等信息的。NIKE鞋标要注意的地方:1)nikebetterworld字母间隔很均匀2)USUKEURcm字母间隔挺明显的,而且与下面...